哈哈因為之前期末爆炸壓力太大，就做些沒幫助但很逃避現實的事(被打
然後因為正在準備日檢考試，就自己催眠自己說「聽力就聽抓馬CD練習吧哈哈~~」其實認真去查會學到很多單字，不過有些地方放慢速度聽還是聽不懂的時候就超想撞牆(尤其是左京大大和緣大大拜託高抬貴手講中文吧T皿T)
第一章 意料之外的幫手(思わぬ助太刀)
※因為中日語文法不同，為了文章的流暢度以及閱讀的趣味性，翻譯時可能斟酌潤飾，但原意不變※
※文章皆出自本人翻譯手筆，僅供交流學習用，請勿任意轉載※
※本人日文程度破爛，如有錯譯，敬請包涵，並歡迎指教※
(PS.實彰你的臉好臭~~)
【登場人物】
<九十九丸>
來自陸奧國，修行中的武士，為了得到認可，受師父之命，以御前比賽優勝為目標而來到江戶。不會拘泥於過去或未來、總是認認真真地活在當下，但有時有些少根筋，是個不折不扣的吃貨。目前在香夜(女主角)家開的料理茶屋打工。
<螢>
來自吉備國的鬼族，二刀流的武士。為了得到天下五劍之一、化解人類與鬼族之間的敵視，來到江戶參加御前比賽，現在在江戶擔任維護治安的巡邏守。嘴巴有點不饒人，不太擅長直接表示他的關心，所以有時好像在鬧彆扭，但其實是個正直積極的人。
<黑羽實彰>
肥前國出身的劍豪。父親是西班牙人，跟隨父親信仰基督教，卻因幕府鎖國而被迫與之分離。幼年喪母，童年坎坷。因為過去的某件事，放下了劍隱居在江戶山中。性格穩重、考慮周詳。總是和他人保持著距離，是個秘密主義者。
<緣>
平常看似遊手好閒的放蕩子弟，但其實是江戶幕府的公儀隱密。白天總是在喝酒玩樂，晚上則為幕府做著秘密工作。武藝不凡，但說話總是油腔滑調，因此也常常遭人誤解。內心其實懷抱著成為自己理想中的武士的憧憬。
<鷺原左京>
山城國伏見藩鷺原家的嫡子，家人都被惡鬼殺害。為了手刃仇人，捨棄了高貴的身分，追著敵人的蹤跡來到江戶。平時保有貴族高雅的行容舉止，但是一牽扯到鬼族的事情，就會瞬間像變了個人一樣。因為長年在外打滾，和一般貴族子弟不同，深諳世事。
<鈴懸>
五藏國出身，被人類的父母遺棄在高尾山上，由妖怪養育成人，向妖怪與天狗們習得劍術和醫術，為了尋找夢想而來到江戶。因為一直和妖怪住在深山，性格像小孩一樣天真純粹、不諳世事，但也有對於自己的想法絕不退讓的一面。
鈴懸：「......那麼，請保重身體。」
(紙門拉上、腳步聲走過來的聲音)
九十九丸：「啊，老闆(指香夜的父親)的情況怎麼樣，鈴懸？」
鈴懸：「嗯，和一開始診斷的一樣，腰扭傷(ぎっくりごし)了。沒有再惡化所以沒問題，請放心。」
九十九丸：「這樣啊。(對香夜說) 太好了呢，小姐。」
鈴懸：「但是，絕對不可以勉強喔，至少也得安靜休養兩到三天才可以。」
九十九丸：「那當然，這也是為了讓老闆早點好起來。但是......」
鈴懸：「怎麼了，九十九丸？」
九十九丸：「說實話，少了老闆的話，心裡有點沒底呢。現在正是賞花的客人增加的時候，店裡每天都很忙，只有老闆和小姐本來就已經忙不過來了，所以才雇了我。老闆扭傷了腰的話，恐怕很難辦吧！」
鈴懸：「原來是這樣啊！可是，櫻花差不多要到盛開的時候了，客人今後不是會繼續增加嗎？」
九十九丸：「是啊，至少我要是能再可靠點就好了啊！老闆不在，要怎麼撐過去啊......」
(香夜提出了提議)
九十九丸：「欸？店休幾天？小姐，這、這是難得的營業旺季*.....(嘆氣) 但是，這樣勉強下去，要是連小姐也倒下去就更不好了......沒辦法，從明天開始店休吧！」 (*原文為『書き入れ時(かきいれどき)』，意指商店營業獲利最多的時候，例如旅行社的寒暑假期間)
鈴懸：「店休....明明好不容易生意興隆的.....」
九十九丸：「雖然可惜，但也沒辦法，人手不足的情況下也只能這樣了。」
鈴懸：「怎麼這樣......那樣的話，我來幫忙！」
九十九丸：「欸？可以嗎？」
鈴懸：「嗯。現在把店關了的話，伯父也會覺得坐立難安、沒辦法靜下心來養傷，而且我也不想看到你們兩位傷腦筋。」
九十九丸：「(大喜過望) 太感謝了！！你真是幫了大忙了*！！鈴懸！」(*原句是『恩に着るぞ』，意思是接受你的恩情真的非常感謝，因應中文說話習慣予以修改 )
鈴懸：「沒有啦，能幫到你我自己也很高興。.....可是，幫手只有我的話，好像還不太夠，我不熟悉這些工作，說不定還會添麻煩。」
九十九丸：「(思索) 嗯.....確實.......」
(這時，門口傳來叫喚聲)
？？？：「喂~~~打~~擾嘍~~~」
九十九丸：「咦？是誰啊？我應該已經掛出『臨時店休』的牌子了才對.....啊！小姐就請在這裡等就好，我去看看。」
(九十九丸走到玄關)
？？？：「(意識不清的樣子) 梅~~花~~~開~~~了~~~櫻~~~花~~~未~~~*哦噢！九十九丸~~~！」
(原文：梅は咲いたか 桜はまだかいな 柳やなよなよ 風しだい 山吹や浮気で色ばっかりしょんがいな，是一首有名的民間歌謠)
九十九丸：「緣？！(摀鼻) 嘔.....渾身酒臭.....」
緣：「嘿嘿~~因為外面的櫻花開得正好呀~~現在不喝賞花酒更待何時呢？」
(因為前門的騷動，鈴懸和香夜走出來查看)
鈴懸：「咦？是緣啊。」
緣：「鈴懸？你怎麼會在公主*的店裡啊......(看到鈴懸後面的香夜) 啊！公主~~~(飛撲)」 (*香夜擔任偽新娘的時候，在隊伍中護衛們喊她『公主』，但是偽新娘的任務結束之後，緣還是堅持繼續喊她公主)
鈴懸：「唔哇！」
緣：「我好想妳啊，公主~~~」
九十九丸：「(奮力把緣推開) 住手啦緣！不要亂抱啦！小姐很困擾啦！」
緣：「(不滿) 吼~~~幹嘛啦~~~呿，不解風情的傢伙......」
九十九丸：「我才不想被一上來就動手動腳的你說！」
緣：「怎麼啦，姑且不論長工的九十九丸，為什麼連鈴懸也在這裡？應該不是來蹭飯的吧？」
鈴懸：「嗯，其實是.....」
(鈴懸還來不及說完，門口又來了新的訪客)
？？？：「喂，掛著這個『臨時店休』的牌子，發生了什麼事嗎？」
九十九丸：「螢！怎麼了，在巡邏嗎？」
螢：「是啊，偶爾會經過這裡.....做生意最好的櫻花季卻看到店休覺得有些奇怪，所以停下來看看......(邊說邊走近香夜) 喲，只有妳和九十九丸嗎？老爹(指香夜的父親)怎麼了？還有為啥緣也在這裡啊！！(不悅)」
緣：「嘿嘿嘿~~~」
螢：「(好像瞬間理解了什麼) 啊~~是這樣啊~~~喂，九十九丸，你是這裡的長工吧？不管是醉鬼還是臭蟲都給我好好掃出去啊！」
緣：「(抗議) 太過分了吧！你以為店休是我害的嗎？」
九十九丸：「啊，抱歉。」
緣：「你也是別給我道歉！」
鈴懸：「那個，螢，店休是有原因的。」
螢：「什麼啊，連鈴懸也在啊！你說有原因，是什麼？」
(鈴懸還來不及開口，玄關的門再度被拉開) ←這情境怎麼這麼似曾相識....
？？？：「打擾了。」
鈴懸：「咦？實彰先生？」
實彰：「(訝異) 鈴懸殿下.....還有螢殿下和緣殿下，大家怎麼都在這裡？」
？？？：「真是令人吃驚，沒想到會在這裡遇見各位。」
九十九丸：「(驚喜) 左京也來了嗎？這還真是賓客盈門啊！」
鈴懸：「兩位今天怎麼會碰在一起呢？」
左京：「我是在來這裡的路上，偶然遇見黑羽殿下的。」
實彰：「他幫我拿一半的東西，所以就一起過來了。」
螢：「話說你懷裡抱的那堆筍子是怎麼回事啊？」
實彰：「你不知道嗎？今年是少見的豐收呢！」
螢：「鬼才知道.....幹嘛還要拿過來啊.....」
九十九丸：「啊，其實是因為之前偶然聽說了筍子好像很好吃的樣子，所以就拜託了他。實彰，謝謝你特地拿過來，真不好意思。」
實彰：「不用放在心上。比起那個，今天這是什麼聚會嗎？」
鈴懸：「嗯，其實......」
(幾度要講卻總是被打斷的鈴鈴說明中~~~)←終於...
左京：「原來如此，伯父腰扭傷了....」
螢：「然後因為人手不足臨時店休了是嗎？這還真是禍不單行啊！」
鈴懸：「所以我想，至少我能幫忙，正在煩惱人單力薄.....」
緣：「什麼啊，原來是這麼回事，公主也真是見外。那我也來幫忙吧！」
九十九丸：「欸？！可以嗎？」
緣：「在店裡幫忙的話，也就能一整天都和公主在一起了對吧？很棒啊，嗯！好噢！公主，妳就安一百萬*個心交給我吧！」(*原文是『大船に乗ったつもり(おおぶねにのったつもりで』，意指放心把事情交給能信賴的人)
實彰：「交給你才應該擔一百萬個心吧*。」(原文是『泥舟の間違いたろう、あなたに任せるなど』，因為緣說交給他就像乘上大船一樣安穩妥當，實彰就吐槽他不是大船，應該是泥舟才對)
緣：「喂喂，這我可不能裝作沒聽見啊！明明自己薄情得不打算幫忙？」
實彰：「薄情？碰到這種情況誰都不能見外地袖手旁觀吧？」
緣：「哼，那就這麼定了。(轉向香夜) 這傢伙也會幫忙的，公主。」
九十九丸：「這真是太好了呢，小姐。啊，對了，螢也能幫忙嗎？」
螢：「蛤？！為什麼連我也要啊！」
鈴懸：「左京先生呢？」
左京：「各位如此困擾的話，我也不是不願意幫忙。不過，到底我們也只會礙事吧？」
緣：「我雖然沒有在店裡端盤子的經驗，不過總會有辦法的啦~~」
螢：「這樣真的沒問題嗎.....？可惡，如果就這樣放著不管的話，幫手就會變成黑羽和鈴懸和....醉鬼啊！(絕望貌)」
左京：「這....還真是稍微有點令人擔心呢......」
實彰：「(悶) 為什麼連我也令人擔心呢.....」
鈴懸：「如果加上螢和左京先生和大家的力量，一定會沒問題的！對吧？」
緣：「沒錯沒錯，說得真好，好好把握這機緣*啊！」(原文為『袖振り合うも多生の縁(そでふりあうもたしょうのえん)』，意思是人與人之間的緣分沒有單一的偶然，即使是在路上和陌生人擦袖而過，也是多世的緣分累積而成的，因此不論是什麼樣的相遇都要好好把握。)
九十九丸：「螢、左京，就是這樣，雖然是不情之請，但是拜託了！(九十度鞠躬)」
螢：「(無法拒絕) 我知道、我知道了啦！把頭抬起來啦！」
左京：「你都說到這個份上了，沒辦法呢。」
九十九丸：「(喜出望外) 啊啊，萬分感謝！！果然願意兩肋插刀的還是同伴啊！」
螢：「可是，這個人數的幫手的話，還是先決定工作分配比較好吧！喂，黑羽，你會做菜嗎？」
實彰：「我沒有自信能在店裡的廚房幫忙，螢殿下呢？」
螢：「別問我啊！不是都說男子遠庖廚嗎？」
鈴懸：「那麼我去廚房吧！簡單的東西我還能做，而且我還挺喜歡做菜的。」 ←男子遠庖廚是怎麼得到你去廚房的結論的啊鈴鈴!!
九十九丸：「那太好了，喜歡的話進步一定會很快的。」
鈴懸：「我會努力的，請多指教囉，九十九丸。」
實彰：「那麼，我去店裡接待客人吧。」
螢：「我也去。應對客人什麼的應該還行吧！」
緣：「哦~~好像興致高漲啊！看來我就.....」
螢：「(秒吐槽) 不用說也知道，反正就是什麼也不幹吧？」
緣：「嘿、嘿嘿，被發現了。」
螢：「在店裡就給我自制一點啊，你這醉鬼！」
九十九丸：「這個嘛，你如果在廚房的話我也有些困擾啊！」
緣：「什麼啊！我就這麼不值得信賴啊！」
左京：「那麼，緣殿下就去應對客人，我去廚房吧！這麼一來人數就是對半分了。」
九十九丸：「小姐就在如果我們手忙腳亂的時候救援我們吧，可以嗎？」
(香夜點頭)
九十九丸：「是！那麼請多指教了。」
實彰：「就這麼決定了。那麼，首先各就各位吧。」
緣：「好噢好噢~~這麼看來人數充足~~我就跟著公主.....」
螢：「(一把抓住緣的領子) 那、麼，首先得把這個醉鬼好好地洗乾淨了吧。喂，緣！給我過來店後面一下。」
緣：「(驚!!) 什、什麼？、 什麼什麼？？！！」
螢：「別囉嗦了快點給我過來！(拖走)」
鈴懸：「(目送兩人歡樂的背影) 這麼一來就能放心了呢！」
九十九丸：「是啊！(轉向香夜) 一起加油吧！小姐！」
第一章 【意料之外的幫手】 完
第二章 【良菜苦口？】 待續
留言列表
ドラマCD/Drama CD (8)