[歌詞/中文]心茲に在り--舞台刀剣乱舞《慈伝日日の葉よ散るらむ》 @ まほろば～呼喚著你的理想鄉

最近正巧整理到一些過去自己製作的迷因，聯想起自己還做過這種東西。

這是當時舞台刀劍亂舞《慈伝日日の葉よ散るらむ》BD/DVD發售後不久，實在是太熱血上頭，就把慈傳的ED《心茲に在り》拿來填中文歌詞。

正好近日「慈伝日日の葉よ散るらむ」 作為劇場版刀舞第7彈，將於2022年10月14日起在日本劇院上映。

作為紀念，把原歌詞和我當年寫過的詞，中日對照放在這裡。(仔細一看存檔日期也已經兩年了(拭淚))

暗藏劇名關鍵字的這首《心茲に在り》，真的是一首聽了會心跳鼓動、熱淚盈眶的曲子。

中文填詞的部分，大致還是基於原文歌詞的意思下去修飾改寫，但沒有100%符合每一句的翻譯，填成了~~不停地換韻~~、可以放進原曲旋律中唱的版本，僅供交流學習、並作自娛娛人之用。

不是翻譯！不是翻譯！不是翻譯！

【心茲に在り】舞台刀劍亂舞「慈伝日日の葉よ散るらむ」-ED

詞‧曲：テルジヨシサワ
編曲：大西省吾
中文填詞：me

(立ち騒ぐ日日が秋暮れ天突く)
晴空如洗的秋風中　喧喧嚷嚷的每一天

(参じた一振り運命の悪戯)
修行路未竟家鄉遠　昨日歡笑聲如在耳邊

(纏いし誰そ彼　答えはどこにあるのか)
暮靄沉沉晚霞滿天　映照在眺望解答的地平線

(”此れまで”を懐き)
回首來時千里行路

(惑い越えて　生きてゆく”此れから”と)
一寸寸　一步步　不認輸去擁抱燦爛征途

(刀交え　垣間見えた)
刀相交心相合　才終於看清了

(靭（つよ）き想いの姿)
憧憬的強大與思念為何

(そして滲む個の弱さも)
而如今傷與痛　與曾經的軟弱

(いずれ皆の絆となる)
全都開花結果　成就今日自我

(ふたつとない　己だけの)
悲歡離合交織　羈絆寫成歷史

(物語を描いて)
獨一無二的我們的故事

(帰る本丸（ばしょ）に迷わぬように)
暗夜行不躊躇　露霑衣不孤獨

(かけた月が笑み浮かべている)
晚風指引歸途　缺月微笑映照家路

※間奏持續謝幕　觀眾請掌聲鼓勵※

(刀交え　垣間見えた)
刀相交心相合　才終於看清了

(靭（つよ）き想いの姿)
憧憬的強大與思念為何

(そして滲む個の弱さも)
而如今傷與痛　與曾經的軟弱

(いずれ皆の絆となる)
全都開花結果　成就今日自我

(ふたつとない　己だけの)
悲歡離合交織　羈絆寫成歷史

(物語を描いて)
獨一無二的我們的故事

(帰る本丸（ばしょ）に迷わぬように)
暗夜行不躊躇　露霑衣不孤獨

(かけた月が笑み浮かべて)
晚風指引歸途缺月映照家路

(心茲に在りと)
心繫唯一不變的歸處

當初在填的時候，就覺得《心茲に在り》的詞寫的真是好啊!!!!!(;´༎ຶД༎ຶ`)

我覺得幾個值得注意的地方，

第一點是副歌第二句「靭き想いの姿」的「靭き」，如果只是漢字「靭」一般是「堅韌」的意思，也有「箭袋」的意思，但是作詞家硬要讀作「つよき」就同時又有「強大(強き)」的意思了。

真正的「強大」並不是單純的剛強，而是包含柔軟的堅韌與彈性；不是所向披靡的百戰不殆，而是即使失敗、即使受挫，也能無數次地重新振作的百折不撓。

第二點是倒數第三句「帰る本丸に迷わぬように」，作詞家把「本丸」特地音標成「ばしょ(場所)」，呼應著全歌詞的最後一句「心茲に在りと」。所有的刀男們，不論發生什麼事、不論去到多遠的地方，他們唯一、也是始終如一的心之所向，就是有他們的審神者所在的本丸。所以最後一句我是按著這樣的想像來填。

然後倒數第二句出現的「かけた月が笑み浮かべている」

.....幹這句聯想感太強了吧~~作詞家出來挨刀子~~

另外，關於中文版詞中所用的「家路」一詞，靈感其實是出自德弗札克《新世界交響曲》第二樂章，已經改寫成在世界各國都耳熟能詳的民謠，台灣一般譯為《念故鄉》，日文版則譯為《家路（いえじ）》，直譯就是「回家的路」，或直取第一句歌詞叫《遠き山に日は落ちて(日落遠山》。

我小時候其實很討厭《念故鄉》這首歌，聽到總會覺得讓我頭皮發麻、冷汗直冒，原因不明。現在已經長出抗性，沒那麼討厭，並能用另一種角度欣賞這首樂曲。日文版的《家路》歌詞與中文版《念故鄉》大相逕庭，意境也大不相同，把歌詞附在這裡供參考。

遠き山に日は落ちて
星は空を散りばめぬ
今日のわざをなし終えて
心かろくやすらえば
風は涼しこの夕べ
いざや楽しき　まといせん

闇に燃えしかがり火は
炎今は鎮まりて
眠れやすく憩えよと
誘うごとく消えゆけば
やすき御手に守られて
いざや楽しき　夢を見ん
夢を見ん

【刀劍亂舞】