まほろば～呼喚著你的理想鄉

看完公演本篇之後當然是回去認真地戴著手套在恆溫恆濕度的房間小心翼翼地翻閱小冊子。

之前在寫三部《舞台 文豪とアルケミスト～綴リ人ノ輪唱～》的正篇感想文的時候，其實還沒有認真翻過小冊子(自首無罪)。

不過有些東西和我的猜測也相去不遠。看完公演本篇後認真地回去翻了小冊子。

BD內附的特典小冊子除了香噴噴的舞台劇照，重點還有幾個：關於副標題(サブタイトル)、關於主題歌《魂となりて》和主題歌歌詞(OP version)。

雖然直接觀劇也足以看明白了，但看完來自監督和劇組們的解說，再回頭來看文劇3這部作品，會有更深一個層次的感受，所以我決定補寫這篇。

我把小冊子的不負責任渣翻譯放在這裡（以粗體表示）：

【關於副標題】：

第三彈並不是像(第一第二彈)一直以來那樣描寫特定文豪的生活方式或糾葛、而是通過「文豪全員」來描繪「文學的存在意義」的故事。用「編綴文字之人」=「綴人(綴り人)」來代表文豪們，「輪唱(canon)」的意思是具有兩聲部以上的樂曲、各聲部以相等的間隔順次進入詠唱同樣的旋律、歌曲最後的聲部又會回到最初的旋律。指的是這樣無數次迴旋反覆。(※參考：精選版 日本國語大辭典)雖然文豪們賭上性命與侵蝕者們戰鬥、守護文學作品，但也會有像本作的太宰他們一樣精疲力盡而力有未逮的時候。但是，只要還有人心懷著作品、心懷著那些文豪們，文豪們就能再次轉生。(本作)表現了文豪們「輪唱」著「輪迴反覆的命運」的樣子。然後，本作最後一幕，播放著第一彈的主題曲的同時太宰甦醒的時候，其實將第一彈的開頭連繫起來了...！請務必一邊玩味本作的標題一邊再一次欣賞本作。

確實，第一彈《余計者的輓歌》是以芥川的心理和芥川與太宰之間的連繫為中心描寫，第二彈《異端者的圓舞曲》是描寫白樺派的絕美愛情武者和志賀之間深厚的羈絆與友情（有島：Am I a joke to you?我也是白樺派欸)

但是第三彈的重心明顯有改變，雖然著墨在白秋老師的文學貢獻許多，但明顯將主題拉到「文學」與「文豪」與「世人」的關係上。

「綴り人」的詮釋和我的理解差不多，確實指的就是作家、文豪等「編綴文字之人」。

【關於主題歌】：

這次的主題歌是先作曲、也就是所謂的「曲先」而做成的（譯註：先寫曲、再填詞）。聽到曲子的瞬間在腦袋裡浮現的，是「時間」與「現實」。第一彈、第二彈的主題歌歌詞是以表現遊戲中的文豪們的角色特質為主要目標，但這次的主題歌則是希望將現實中的我們也能納入其中。歌詞中的「我（私）」既是太宰、也是芥川，也是現實中的我；歌詞中的「他（彼）」既是漱石、也是芥川，也是現實中的你。我是像這樣以能適用於所有人為目標尋找著話語。

「就算那位死去了，作品也會留下來。」

不只是作家、也有許多親身經歷，我也一邊在腦中浮現出某位人物一邊寫下（歌詞）。

至於標題「魂となりて」，則是有「魂」「隣（となり）」「手（て）」包含在其中。

「魂」= 作品

「隣」= 無論何時都陪伴在身邊

「手」= 紡織而成

也就是說標題中隱含著作家或表現者本身的意涵。而那靈魂的根源從他們到我們身邊再到你們而連繫在一起。

請盡情享受充滿生命力的演員們包含著承載在主題歌中的靈魂的演出吧！

演出・吉谷光太郎

拍手！！大鼓掌👏吉谷老師寫得好！！！原來主題歌標題是這樣的含義！(☍﹏⁰)｡太難了啦誰想得到啦 

【主題歌《魂となりて》※OP ver.】
作曲:tak   作詞:吉谷光太郎　歌:ROU

あの日に出逢った 一冊の本が

私の進むべき、 地図となる

光に導いた

この人に会いたいと描く

新たな道標

輪廻転生　その魂

この世から 朽ち果てたとしても

描かれた　命の輝き

彼は今も生きている

言葉の鼓動が　私に刻む

そこにいる

薄れゆく記憶を

逃さぬよう

なぞり続ける道標

輪廻転生　その魂

この世から　朽ち果てたとしても

強く思い続ける限り

彼は今も生きている

決して消さない

強く思い続ける限り

私は今も生きている

決して消さないで

そこにいる

あなたの前に

魂と　なりて
 

更多 舞台 文豪與鍊金術師

[感想]舞台 文豪與鍊金術師 扭曲者的獨唱(舞台 文豪とアルケミスト 捻クレ者ノ独唱)

[補]舞台 文豪與鍊金術師 主題歌《魂となりて》與幕後談

[感想]舞台 文豪與鍊金術師～綴人們的輪唱～(文豪とアルケミスト～綴リ人ノ輪唱～)

[開箱]文豪與鍊金術師 劇伴音樂集(文豪とアルケミスト劇伴音樂集)