まほろば～呼喚著你的理想鄉

在資料夾裡面發現了未完成的這個的文檔，發現1/7是將近兩年前發的哈哈哈

趕快把未完成的地方補一補，發上來啦~~

第四章 深夜的大反省會(深夜の大反省会)

※因為中日語文法不同，為了文章的流暢度以及閱讀的趣味性，翻譯時可能斟酌潤飾，但原意不變※

※文章皆出自本人翻譯手筆，請勿任意轉載※

※本人日文程度破爛，如有錯譯，敬請包涵，並歡迎指教※

(前情提要： 料理茶屋的老闆香夜爸閃到腰了，為了幫助料理茶屋的正常營運，除了原本就在茶屋打工的九十九丸，螢、緣、左京、實彰、鈴懸等人決定前來幫忙。但是平時身為高強劍客的六人，做起茶館的工作卻手忙腳亂，第一天上工就出師不利。料理茶屋的前途堪慮.....？)

九十九丸：「今天真是慘淡的一天呢，小姐.....」

左京：「打破了碗盤、料理失敗，還在客人面前吵架.....沒想到不但沒幫上忙，反而扯了後腿啊！」

螢：「(鬱悶) 不要在吃飯的時候聊這個啦.....拜託趕快忘掉吧！」

緣：「嘛！誰沒有失敗過嘛！」

螢：「(兇) 你以為是誰的錯啊？！」

緣：「(兇回去) 幹嘛啊，不是我一個人的錯吧！」

實彰：「請住手吧！現在是在用餐時間。人家很困擾啊！」

鈴懸：「對不起，明明是想成為妳的助力的，我們幾個卻完全沒派上用場。」

左京：「不僅如此，還留下來叨擾晚餐，實在是太丟臉了。」

螢：「也是呢......(香夜說了什麼) 啊？就算妳說請不必介意地吃吧.....」

九十九丸：「不，小姐說得沒錯，正是因為陷入低潮才更應該努力填飽肚子。好，大家開動吧！」

鈴懸：「嗯，說得也是呢。我要開動了！(吃東西聲) 嗯嗯，好好吃！」

螢：「嗯，不愧是大廚師的女兒呢。」

緣：「真的真的~~我感受到公主的愛心了~~」

九十九丸：「(嚼嚼) 小姐做的料理真是太棒了，有溫暖的感覺沁入心中了....」

實彰：「這個煎菜根(根菜の煮付け)也是妳做的嗎？(香夜點頭) 質樸而不華，有種好像在哪裡吃過的懷念的感覺....」

鈴懸：「嗯，感覺非常溫柔、又非常令人安心的感覺。還加入了藥草之類的，吃下去覺得精神都恢復了。」

你們這些人拍馬屁也給我適可而止

左京：「而且，就像九十九丸閣下所說的，對料理來說最重要的賣相也沒有少呢！廚師樸實而為食用的人著想的沉穩的心，都透過這道菜傳遞給我們了。」

螢：「這家店會這麼受歡迎的原因我總算知道了，不論是妳還是老爹，做出的料理都呈現了料理人的態度啊！」

左京：「料理人的態度.....聽你這麼說，讓我想起了在廚房裡的自己，深刻地反省了一番呢！」

九十九丸：「好了啦好了啦，我們都各自有該反省的地方，不過吃飯的時候就免了吧！怎麼說都熬過了一天的挑戰了。」

鈴懸：「現在可得好好地把香夜小姐做的美味料理全部吃光喔！」

緣：「嗯~~也是呢！明天還要繼續幫忙，所以現在就努力吃飽、養精蓄銳吧！」

(香夜有所動作)

緣：「啊？公主妳怎麼了？」

螢：「喂喂，妳幹嘛要道歉啊？！(香夜說話) 「勉強了我們幫忙」.....？欸，我說啊，不如說該道歉的是我們才對啊！」

實彰：「誠如螢殿下所說，我們是憑著自己的意志決定要幫忙的，妳並沒有需要道歉的地方。」

緣:「好啦，把頭抬起來吧！比起露出難過的表情低頭，我更想看公主的笑臉喔，諾！」

左京：「雖然大家的做法笨拙，但是想要幫忙的心意是不變的。不如說，明天也能讓我們繼續幫忙嗎？」

(香夜點頭)

九十九丸 ：「是！明天也繼續加油吧！小姐。」

(用完晚餐，為了明天的營業，螢、緣、實彰、左京、鈴懸要留宿在香夜家)

緣：「啊~~話雖然這麼說，但我好像已經預見明天我們礙手礙腳的樣子了~~」

螢：「喂，走開啦，緣。」

緣：「啊~？」

螢：「你要隨便躺的話去角落躺啦，很窄耶！」

緣：「啊~~我不想動了啦~~夜也已經深了、好睏啊~~~(哈欠)」

螢：「(╬ﾟдﾟ)給我幫忙鋪被子啊！！....可是啊，為什麼變成全員留飯留宿然後閒話家常了啊......」

實彰：「她和身體不適的老闆都那樣出言挽留了，再強硬地拒絕，總覺得過意不去啊。」

左京：「明天還要在店裡幫忙的話，留宿在這裡的話能比較早起開始準備吧！螢家的宅邸離這裡很近嗎？」

螢：「我那也算不上什麼宅子啦，只不過是個破屋(荒ら屋)，姑且掃掃乾淨了而已。離這裡有一點距離。」

鈴懸：「那麼，大家一起留宿不是正好嗎？幸好還留有沒用到的空房間。而且，好久沒有和大家一起睡了，有點興奮呢！」

左京：「是啊。令人想起了東海道的旅途。這樣並排著鋪被，就更像了。」

螢：「(鋪被子完成) 嘿喲~這樣就行了。不過，明天得要更加積極工作呢。」

實彰：「是啊。今日這般失態並非我等本意。更何況，不能讓她再露出那樣的表情了。」

鈴懸：「可是，明天說不定會更忙喔！櫻花開得最盛的時候，人潮一定會車水馬龍地來的。」

緣：「而且老天爺很給面子地暖洋洋的，也沒有要下雨的意思。」

螢：「那麼，明天一定就是最賞花的黃金時期了。」

實彰：「可是，除了九十九丸殿下以外，我們都沒辦法勝任料理的工作，到底該怎麼辦才好。」

螢：「唉，這就是現實的話，再怎麼樣也得想個辦法啊……」

左京：「是啊。真傷腦筋。」

(拉門被拉開，九十九丸走進來)

九十九丸：「哦！怎麼了，大家都還沒睡嗎？難道是被子不夠嗎？」

左京：「不，不是的。勞你費心了，真是多謝。」

九十九丸：「哪裡。我只是把夠人數的被子搬過來而已，道謝的話，明天早上再跟老闆和小姐還有鄰居先生說吧！」

鈴懸：「嗯！我知道了。」

實彰：「也不好耗費燈油。差不多該休息了吧？」

九十九丸：「早點休息比較好。大家一定比自己想像的還要疲憊了。」

左京：「九十九丸閣下你呢？不在這邊的房間休息嗎？」

九十九丸：「雖然想和大家聚一聚聊聊天，不過我還是像平常一樣睡倉庫*就行了。畢竟這裡塞六個人稍嫌狹窄了。」 (*原文為『納屋(なや)』，即在屋子外面另外建的放東西的小屋)

實彰：「這樣好嗎？我們之中你應該是最操勞的才對……」

九十九丸：「(爽朗) 不，不必在意。那麼，晚安了。」

(九十九丸關上門離去)

鈴懸：「我們借用正屋、九十九丸卻睡倉庫......總覺得有點抱歉呢。」

螢：「是啊。因為我們的礙手礙腳，還害他工作量增加了。」

實彰：「煩惱借宿的事也無濟於事，還是認真地完成自己能做的事吧！」

左京：「是啊。首先好好休息、消除疲憊吧！經過一夜的冷靜頭腦，會想出好辦法也說不定。」

螢：「也是。那麼，我要熄燈囉！」

緣：「好滴好滴~~」

實彰：「麻煩你了。」

左京/鈴懸：「晚安。」

(螢吹熄了油燈)

(深夜裡，只剩下蟲鳴的嘶嘶聲)

(夜闌人靜的夜半，驀地，屋外傳來扣隆扣隆的低沉聲響，以及腳步聲)

鈴懸*：「(細語).....螢，喂，快起來。」*這裡用氣音說話我還真的聽不出是誰，不過聽語氣用刪去法，應該是鈴懸

螢：「(已經醒了但聽起來還是很睏) 啊啊，我知道....這種時候出現這種腳步聲，到底是誰啊......不是老爹也不是香夜，難道是.......盜賊？」

緣：「(輕笑) 如果是這樣的話還真是吃了熊心豹子膽呢。」

實彰：「(低語) 往店裡去了嗎？」

左京：「(輕聲) 是。恐怕沒有察覺到我們吧。」

實彰：「(低語) 是啊。要行動的話最好快點。趁著還沒驚擾到主人和小姐之前。」

(於是，某個不小心惹到住滿劍客的屋子的悲催小賊準備要GG了......)

第四章《深夜的大反省會》完

第五章《盡是男人們的廚房談義》待續